Французско-русский фразеологический словарь - messe basse

1) (тж. basse/petite messe) церковная служба без певчих

Penser que de ce train-là une messe basse est vite expédiée. Et de deux! dit le chapelain tout essoufflé. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Подумайте, при эдакой спешке месса скоро окончится. И с плеч долой! ответил капеллан, весь запыхавшись.!

2) разговор шепотом, перешептывание

Wisner a parlé tout le temps avec la maîtresse de maison. J'ai horreur des messes basses. Une soirée perdue ... (L. Aragon, Les Communistes.) — Виснер все время разговаривал с хозяйкой дома. Терпеть не могу этого секретничания. Пропащий вечер ...

dire des messes bassespas de messe basse